01/006
Pohrbený klid byl povětřím této krajiny a vášeň jediným bleskem.
//
Jeden česko-český překlad: Všude vládla tichá rezignace. Jen občas někdo pocítil vášeň.
Vančurův jazyk ale dělá něco úplně jiného: vybízí k představivosti a zároveň naznačuje různé významy, které běží vedle sebe — jako kdyby měl text několik vrstev najednou.